1
00:00:13,491 --> 00:00:15,245
Corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:21,521 --> 00:00:25,984
Ok, hum, então você vai precisar mudar
tirar suas compressas de gaze uma vez por dia.

3
00:00:26,068 --> 00:00:27,527
Duas vezes se ele estiver sangrando.

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,155
O cateter dele está bom
durante cinco dias pelo menos.

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,492
Então ele deveria estar de pé antes de você
precisa se preocupar com nada disso.

6
00:00:33,575 --> 00:00:36,245
Tenho uma compressa fria aqui.
Basta colocar gelo nele, se precisar.

7
00:00:36,328 --> 00:00:39,081
Tem álcool se você precisar
para limpar as feridas.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,541
Eu tenho todos os tipos de coisas
aqui para você...

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,716
Ele estará com sede quando acordar,

10
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
mas não o deixe ir
porco selvagem na água, ok?

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Lascas de gelo serão sua melhor aposta.

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
Sua mãe significou o mundo para todos nós.

13
00:00:57,224 --> 00:00:59,893
Sério, se há alguma coisa que você precisa
de jeito nenhum, é só me ligar, ok?

14
00:01:30,007 --> 00:01:31,633
Você está certo sobre mim, Charlie.

15
00:01:31,717 --> 00:01:33,218
E você é o próximo.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
Charlie.

17
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
Carlinhos?

18
00:02:07,711 --> 00:02:09,171
Charlie, você está em casa?

19
00:02:58,804 --> 00:03:00,680
Por favor, não me machuque. Por favor!

20
00:03:02,182 --> 00:03:04,559
Por favor. Desculpe. Por favor, Eva. Por favor!

21
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
Por favor. Parar! Por favor. Parar!

22
00:03:08,522 --> 00:03:10,273
Por favor!

23
00:04:14,921 --> 00:04:16,923
Não, não, não. Pare, pare, pare!

24
00:04:17,007 --> 00:04:18,508
Espere, espere, espere. Não me machuque!

25
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
Não me machuque, não me machuque.

26
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
Espere, não estou aqui para... eu só...

27
00:04:22,596 --> 00:04:25,390
Eu mal podia esperar na varanda
porque há pessoas atrás de mim.

28
00:04:25,849 --> 00:04:26,808
Meu irmão está desaparecido.

29
00:04:27,601 --> 00:04:28,852
- Ele se foi.
- E daí?

30
00:04:28,935 --> 00:04:31,813
Então eu sei que você tem algo
trabalhando para você.

31
00:04:31,897 --> 00:04:34,524
E eu sei que você tirou algo de
Wes no dia em que ele morreu.

32
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
E eu sei disso
você pegou o skate de Gavin.

33
00:04:36,943 --> 00:04:38,612
E agora ele está...

34
00:04:38,695 --> 00:04:40,947
- Ele tem apenas dez anos, Evie.
- Você precisa sair da minha casa.

35
00:04:41,031 --> 00:04:42,782
- Ele nunca machucou ninguém.
- Nem meu pai

36
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
e veja o que você fez com ele.

37
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
Saia agora!

38
00:04:45,619 --> 00:04:47,245
Era Seb. Foi Sebastião!

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,998
- Bem, nesse caso...
- Não. Pare, pare, pare.

40
00:04:50,081 --> 00:04:52,584
Espere, espere. Você sabe, hum,

41
00:04:52,667 --> 00:04:55,629
na verdade, temos mais em comum do que não.

42
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
Você conhece os nativos de Kings Point?

43
00:04:58,131 --> 00:05:00,467
E nós dois temos sujeira nas mãos, certo?

44
00:05:00,550 --> 00:05:03,178
E minha mãe me deixou quando eu era pequeno também.

45
00:05:03,261 --> 00:05:04,596
Então, eu também...

46
00:05:04,679 --> 00:05:06,473
Minha mãe não teve nenhuma palavra a dizer
no assunto.

47
00:05:06,556 --> 00:05:07,766
Continue andando.

48
00:05:07,849 --> 00:05:10,894
Eu nunca quis que ninguém se machucasse.
Você tem que acreditar nisso.

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Então você não deveria vender veneno.

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,106
Mas sempre haverá viciados, Evie.

51
00:05:15,190 --> 00:05:16,691
- Não se atreva a chamá-los assim.
- OK.

52
00:05:16,775 --> 00:05:18,443
Não se atreva a chamá-los de drogados.

53
00:05:18,527 --> 00:05:20,612
Eu sei, só estou dizendo isso
se eu não vender essas coisas,

54
00:05:20,695 --> 00:05:23,114
então alguém irá.

55
00:05:23,990 --> 00:05:27,327
Bem, se você não usou suas drogas,
minha mãe ainda pode estar viva.

56
00:05:27,410 --> 00:05:29,120
Isso foi um erro.

57
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Mas você tem uma escolha.

58
00:05:32,165 --> 00:05:34,334
Você já matou meus melhores amigos.

59
00:05:34,417 --> 00:05:36,294
Tire a mão do bolso.

60
00:05:49,516 --> 00:05:51,393
O que você ia fazer com essa faca?

61
00:05:54,563 --> 00:05:57,065
Ele é a única coisa boa que tenho na minha vida.

62
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Por favor, Eva.

63
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
Ele não merece isso.

64
00:06:02,320 --> 00:06:05,031
O resto de nós, tudo bem.

65
00:06:05,115 --> 00:06:07,033
Mas não ele. Não Gavin.

66
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
Por favor.

67
00:06:09,828 --> 00:06:11,705
Você não é um assassino.

68
00:06:11,788 --> 00:06:13,540
Eu posso dizer.

69
00:06:13,999 --> 00:06:15,750
Não é tarde demais para fazer o certo.

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,468
Se eu recuperar seu irmão em segurança...

71
00:06:25,552 --> 00:06:28,305
Não há mais ameaças contra mim ou meu pai.

72
00:06:28,388 --> 00:06:30,015
Não há mais negociação.

73
00:06:30,890 --> 00:06:33,602
E nada, nada de Sebastian.

74
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
Você me entende?

75
00:06:36,771 --> 00:06:39,190
Se você está mentindo para mim agora,

76
00:06:39,274 --> 00:06:42,444
ninguém vai ouvir falar de você
ou seu irmão nunca mais.

77
00:06:45,739 --> 00:06:50,660
Agora, pela última vez,
saia da minha casa.

78
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
O que você fez com o irmão?

79
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Não quero que ele se machuque.

80
00:07:07,927 --> 00:07:09,387
Charlie também.

81
00:07:09,471 --> 00:07:10,722
Deixe os dois irem.

82
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
Isto foi um erro.
Tudo isso foi apenas um grande erro!

83
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Ei! Você me ouviu?

84
00:07:22,651 --> 00:07:24,402
Onde ele está?

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,088
Ajuda. Ajude-me, por favor!

86
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
Eu não quero mais isso!

87
00:08:04,359 --> 00:08:06,486
Solte. Solte! Solte!

88
00:08:34,222 --> 00:08:36,433
Eu terminei com você!

89
00:08:47,694 --> 00:08:48,903
Ajuda.

90
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Tudo bem. Tudo bem.
Eu vou tirar você daqui.

91
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
Você está bem?

92
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
Ei.

93
00:09:21,436 --> 00:09:22,979
Diga ao seu irmão que estarei de olho.

94
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Você estava certo.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,436
Você estava certo sobre tudo.

96
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
Eu gosto do som disso.

97
00:10:08,942 --> 00:10:10,401
Amigo estava certo.

98
00:10:10,485 --> 00:10:12,278
- Pai.
- Ai, ai, querido.

99
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
- Ai, ai, ai. Dor.
- Ah, meu Deus.

100
00:10:13,822 --> 00:10:16,616
Desculpe. Sinto muito, muito mesmo.

101
00:10:19,536 --> 00:10:21,120
Eu deveria ter ouvido você.

102
00:10:25,124 --> 00:10:26,793
Estou feliz que você esteja bem.

103
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
Quer me contar no que você nos meteu?

104
00:10:33,925 --> 00:10:35,677
Na verdade.

105
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
-Evie!
-Evie!

106
00:10:50,567 --> 00:10:52,068
- Preparar.
- Venha ver sua mãe.

107
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
- Ela é uma deusa do sol.
- Ah, meu Deus.

108
00:10:54,362 --> 00:10:56,573
- Oh, querido, está tão quente.
- Está tão quente e...

109
00:10:56,656 --> 00:10:58,324
Eu não estou.

110
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
Vamos, querido.

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,915
Está uns 75 graus...

112
00:11:05,999 --> 00:11:08,376
Você sabe, eu não consigo nem começar a contar
o número de vezes

113
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
que eu sonhei
voltando para eles.

114
00:11:11,921 --> 00:11:12,839
Os Polks.

115
00:11:13,798 --> 00:11:17,051
Quero dizer, realmente fazendo coisas horríveis.

116
00:11:17,135 --> 00:11:19,470
Ainda acontece quase todas as noites.

117
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
Então eu entendo.

118
00:11:25,935 --> 00:11:31,024
Quero dizer, para a minha vida
Eu não entendo como isso,

119
00:11:31,107 --> 00:11:32,594
Eu meio que suspeito que seja qualquer remédio

120
00:11:32,618 --> 00:11:34,568
eles me fizeram fazer o trabalho sujo,

121
00:11:34,569 --> 00:11:37,572
mas eu entendo sua raiva.

122
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
Você quer saber por que
Eu não quero falar sobre isso?

123
00:11:46,456 --> 00:11:49,375
Porque este não é o mundo
queríamos dar a você, Evie.

124
00:11:53,004 --> 00:11:55,089
Eu simplesmente não sei
como vou consertar isso.

125
00:11:55,757 --> 00:11:56,883
Nós vamos descobrir isso.

126
00:11:58,885 --> 00:12:00,053
Nós sempre fazemos.

127
00:12:02,430 --> 00:12:04,098
Estou aqui para proteger você.

128
00:12:08,353 --> 00:12:10,563
- Isso foi brega?
- Sim, isso foi um pouco brega.

129
00:12:10,647 --> 00:12:12,857
Desculpe. Estou com muita dor.
O que posso dizer?

130
00:12:26,621 --> 00:12:29,040
Enquanto for preciso
até ela sair daqui.

131
00:12:29,123 --> 00:12:30,959
Não, você deveria.
Você deveria ficar aqui fora.

132
00:12:34,504 --> 00:12:37,048
Ah. Ah, dói rir.

133
00:12:38,091 --> 00:12:39,550
Ela foi incrível.

134
00:12:39,634 --> 00:12:41,135
Hum-hmm.

135
00:13:04,909 --> 00:13:05,868
Pai?

136
00:13:08,246 --> 00:13:11,165
O amor de mãe nunca morre.

137
00:13:19,841 --> 00:13:20,967
Eva.

138
00:13:21,050 --> 00:13:22,093
Eva!

139
00:13:22,176 --> 00:13:24,012
Evie, Evie. Tudo bem.

140
00:13:24,804 --> 00:13:26,347
Você está comigo.
Você está seguro. Você está seguro.

141
00:13:29,267 --> 00:13:30,727
Shh.

142
00:14:09,432 --> 00:14:11,642
O amor de mãe nunca morre.

143
00:14:16,856 --> 00:14:19,317
Olá? Essa é Kelly.

144
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
Uh, esta é Evie Grayson e estou ligando

145
00:14:21,652 --> 00:14:24,781
- porque eu só precisava...
-Evie, me escute.

146
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
Você não está seguro.

147
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
Ela não é sua protetora.

148
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Ela não te ama.

149
00:14:29,744 --> 00:14:33,331
Ela quer manter você para si mesma
e nunca deixar você ir.

150
00:14:33,414 --> 00:14:36,125
Assim que ela terminar de matar,
ela encontrará uma maneira de conseguir...

151
00:14:54,143 --> 00:14:57,230
Papai! Pai!

152
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
Espero que você esteja se divertindo
com meu dinheiro.

153
00:15:17,166 --> 00:15:18,793
Evie disse que está te observando.

154
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
Circule pela casa
e cortar a floresta.

155
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
E se acontecer de você ser pego...

156
00:15:24,257 --> 00:15:25,508
Mostre ao Thurston o que faremos.

157
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
Ela está aqui para nos matar.